എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1317 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
നോർത്ത് കൊറിയ രണ്ടു വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
പ്ലീസ്, എന്നെ പോവാനനുവദിക്കൂ. പ്ലീസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്ന ആളല്ല.
നിങ്ങൾക്കാള് മാറിയതാണ്.
പ്ലീസ്. പ്ലീസ്. ഞാൻ സ്പൈയല്ല.
- നീ സ്പൈയാണ്. - ഞാൻ സ്പൈയല്ല.
- എന്നെ വിട്ടേക്കൂ. - നിനക്കൊരവസരം കൂടി തരാം.
ഞാൻ സ്പൈയല്ല. ഞാനൊരു ബിസിനസ്സുകാരിയാണ്.
ഞാൻ റിങ്ക് പെട്രോളിയം ആൻഡ് ഗ്യാസ് കമ്പനിയിൽ വർക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
അവിടെ വിളിച്ച് ചോദിച്ചു നോക്കിക്കോളൂ. ഞാൻ റിങ്ക് പെട്രോളിയത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ ന്യൂക്ലിയർ പ്രോജക്ട് അട്ടിമറിക്കാൻ വന്നതല്ലേ നീ?
ഞാൻ സ്പൈയല്ല! ഞാൻ സ്പൈയല്ല!
- ഒരവസരം കൂടി തരാം. - ഞാൻ സ്പൈയല്ല.
- നീ സ്പൈ തന്നെയാണ്. - ഞാൻ സ്പൈയല്ല.
എന്നോട് കള്ളം പറയണ്ട.
ഞാൻ സ്പൈയല്ല.
ഇത്‌ നമ്മുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട നേതാവിന്‍റെ...
..ഔദാര്യത്താലും, മഹാ മനസ്കതയാലുമാണ്...
..നമ്മുടെ ഡെമോക്രാറ്റിക്‌ പ്യൂപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ്‌ കൊറിയ ...
...ഈ അമേരിക്കൻ സാമ്രാജ്യത്വവാദിക്ക്..
...അവൾ നമുക്കെതിരെ വിദ്വംസക പ്രവർത്തനത്തിലേർപ്പെട്ടു എന്നറിഞ്ഞിട്ടും മാപ്പ് കൊടുത്തു വിട്ടയക്കുന്നത്..
തല താഴ്ത്തി നടക്ക്. കൈമാറ്റം നടക്കുന്നത് വരെ ഒന്നും സംസാരിക്കരുത്.
കിം ജോംഗിന്‍റെ മനസ്സ് മാറുന്നതെപ്പോഴാ എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
എക്സ്ചേഞ്ച്.
റൈറ്റ് ഫേസ്!
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
നിനക്കെന്ത് മനസ്സിലാവുന്നില്ലെന്ന്?
എല്ലാ നിയമവും പറയുന്നത് ഈ അവസരത്തിൽ എന്നെപോലെയുള്ളവരെ ഉപേക്ഷിക്കാനാണ്. അത്തരമാളുകൾക്ക്...
...ഇത്തരം പ്രധാനപ്പെട്ട ഓപ്പറേഷനുകൾക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യതയില്ല.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിന് വേണ്ടി ഒരാളുടെ ജീവൻ കൊടുക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മളത് ചെയ്യും.
പിന്നെ നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത്?
ഞാനല്ല.
അവനാണ്.
നീ പിടിക്കപ്പെട്ടു എന്നറിഞ്ഞതിന് ശേഷം അവൻ വിശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ നിയമനിർമാണ സഭയിലും, സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്മെന്റിലുമൊക്കെ പരാതി ബോധിപ്പിച്ചിരുന്നു.
നമ്മുടെ ഡിപ്പാർട്മെന്റിന്‍റെ കാര്യം പുറത്തറിയാൻ പാടില്ലല്ലോ. അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ മാർഗം കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു..
...ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങേരൊറ്റക്ക് ഈ രാജ്യത്തെ ആക്രമിക്കാൻ വരെ തയ്യാറായേനെ.
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
യാ.
പരിഭാഷ : ജംഷീദ് ആലങ്ങാടൻ
ഹേയ്.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്. - ഹാപ്പി ആനിവേഴ്സറി.
ഞാൻ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റുണ്ടാക്കിയാലോ..
പാൻകേക്കായാലോ?
അതിന് നിനക്ക് പാചകമൊക്കെ അറിയോ?
കളിയാക്കണ്ട. നിനക്കെന്‍റെ പാചകമിഷ്ടമാണല്ലോ.
ജർമനിക്കാർ കളിയാക്കാറില്ല.
ബർട്ടിന് എന്‍റെ പാചകമിഷ്ടമാണ്.
ആ ശല്യങ്ങളെ, മേശമേൽ നിന്നൊഴിവാക്കിക്കൂടെ.
- അത് ചിലന്തിയല്ലെടോ. - അവര് ശല്യങ്ങളാണ്.
- അത് ചിലന്തിയാടോ. - അവര് ശല്യങ്ങളാണ്.
മുൻപ് ചെയ്ത രണ്ട് ലയറുകളെ പോലെ അടുത്ത ലയറും ബാക്കിലേക്ക് മടക്കിവെക്കുക
ഇനി തൂവാലയുടെ മറുവശമെടുക്കുക. വശങ്ങൾ മടക്കിവെക്കുക...
..മൂന്ന് ഭാഗവും ഒന്നിന് മുകളിൽ ഒന്നായി വെക്കുക.
എല്ലാവശവും ഒരുപോലെയാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി മടക്കുകൾ നന്നായി അമർത്തുക.
ജോലിസമയത്ത് ഇതാണോ പരിപാടി?
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട സിൽവർ വെയർ അതിലിട്ടോളൂ. - ഇന്നെന്‍റെ ആനിവേഴ്സറിയാണ്.
അതിന് യാതൊരു കുറവുമുണ്ടാവരുതെന്നാണ് എന്‍റെ ആഗ്രഹം.
പക്ഷേ... ...പക്ഷേ കാണാനൊരു ഇതില്ല.
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഉപകാരപ്രദമാണ്.
ഇപ്പോൾ ഉപകാരമുള്ളതാണോ അല്ലേ എന്നാണ് ആളുകൾ നോക്കുന്നത്.
ഞാനത് ട്രേസ് ചെയ്തു. ഫസ്റ്റ് നെയിം ഉസാം, ലാസ്റ്റ് നെയിം ഉറ്റ്സെവ്.
- ഉറപ്പുവരുത്താനെന്തെങ്കിലും പ്രൂഫ്? - ഒന്നുണ്ട്.
ഹേയ്, ഫ്രാൻസിസ്, അതൊന്ന് നാളെവരെ മേശക്കുള്ളിൽ പൂട്ടിവെക്കാമോ.
നമ്മുടെ 'മാതാഹരിക്ക്'(ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധ സമയത്തുള്ള, ഒരു ജർമൻ ചാര സുന്ദരി) ഇന്നത്തെ രാത്രി പലതും ചെയ്യാനുണ്ട്.
ശരി, സർ. ഉടനെ ചെയ്യാം.
"സർ"? എന്നെക്കണ്ടാൽ അത്രക്ക് പ്രായമൊക്കെ തോന്നോ?
അടിമുടി.
അയാളെന്താ നിങ്ങളെ 'തിരുമേനി' എന്ന് വിളിക്കാഞ്ഞത് എന്നാണ് ഞാനാലോചിക്കുന്നത്.
അത് ശരിയാ. നിന്നെയൊക്കെ അത് തന്നെ വിളിക്കണം.
അതെന്താ, അവന്‍റെ കുട്ടിപ്രായത്തിലാണോ ഞാനീ ജോലിയിൽ കയറിയത്?
പിച്ചവെക്കുന്ന ടൈമിൽ.
ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങാം.
ഓവൽ ഓഫീസിലെ (പ്രസിഡന്റിന്‍റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള വൈറ്റ് ഹൌസിലെ ഒരു ചേംബർ) വിശകലനമെങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ഓഹ്, അത് പിന്നെ നിനക്കറിഞ്ഞൂടെ. വഴക്കം പോലെ തന്നെ.
റഷ്യയിൽ നടക്കുന്നതൊക്കെ അവർക്ക് മുൻപേ തന്നെ...
...പ്രസിഡന്റിന് അറിയണം. നിന്‍റെ കാര്യമെന്തായി?
ഇന്റർവ്യൂയൊക്കെ കുഴപ്പമില്ലാതെ അവസാനിച്ചെന്ന് കേട്ടു.
നല്ലത് നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അപ്പോ ഈ ജോലി വേണ്ട എന്ന് തന്നെയാണോ?
നിനക്കറിയാലോ, ഒരുവട്ടം പേപ്പർ കൊടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഞാൻ വിദേശത്ത് പോയപ്പോൾ വല്ലാത്തൊരു അവസ്ഥയായിരുന്നു.
- ഈ ഗൃഹതുരത്വം എന്നൊക്കെ പറയൂലെ. - ഗൃഹാതുരത്തോ?
- സർ! സർ! - അതിനെന്തെങ്കിലും കൂടെ കൊണ്ടുപോയാൽ പോരെ?
ഒരുത്തൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. ഒരു കൂറുമാറിയവൻ. പത്തുമിനുട്ട് മുൻപ്.
- ഇവിടെയോ? - നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ ചോർത്താൻ വന്നതല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാം.
- അവനാരാണെന്ന് പിടികിട്ടിയോ? - അയാളൊരു റഷ്യക്കാരനാണ്.
അയാൾ പറയുന്നത് അയാളൊരു റഷ്യൻ സെക്യൂരിറ്റി സർവീസ് വിഭാഗത്തിൽ നിന്നാണെന്നാണ്.
കൂടുതലൊന്നും അയാൾ വിട്ടുപറയുന്നില്ല.
- ഒരു വല്ലാത്ത പ്രകൃതം. - അയാളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് എങ്ങനെ?
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ അത്രക്ക് ഗുണമില്ല.
ഒരു വിദേശിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടറിയാലോ...
- റ്റെഡ്, മൈക്ക് എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരിക്കും. - അതെ, എന്‍റെ ഫ്‌ളൈറ്റും.
കമോൺ, സാൾട്ട്.
ഇമ്മാതിരി കേസുകെട്ടൊക്കെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ തീരുമാനമാക്കാൻ നിന്നേക്കാൾ പറ്റിയ ആൾ വേറെയില്ല.
- എനിക്കൊരു ഇരുപത്തിയഞ്ചു മിനുറ്റേ ബാക്കിയുള്ളൂ. - എനിക്ക് ഇരുപത്തിയാറും. പോവാം.
അത് ശരിയാക്കാം. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയതിന് ശേഷം അതൊക്കെ തീരുമാനിക്കാം.
- ആരാ കൗണ്ടർ ഇന്റലിജൻസിനെ വിളിച്ചത്? - ഞാനല്ല.
ഹേയ്, റ്റെഡ്. ഞങ്ങളും കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
- പീബോഡി - സാൾട്ട്.
ആവരണം മാറ്റ്.
മൈക്രോഫോണുകൾ ഓൺ ആണ്.
ലെവൽ ചെക്ക് ചെയ്യുന്നു.
ബേസ്-ലൈൻ റെക്കോർഡായി.
ന്യൂറൽ സ്കാൻ റെഡിയാണ്. ഇനി പോവാം.
- ഈവ്. - യാ.
ശബ്ദവും വിഷ്വലും റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.
ഇയർഫോൺ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
1442 ൽ ചോദ്യം ചെയ്യൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വിവാഹിതയാണല്ലേ.
ഒരു വനിതാ ഇന്റലിജൻസ് ഓഫീസർക്ക്...
...ഭർത്താവ് ഒരു അധികപ്പറ്റാണ്.
നമ്മൾ ഇവിടെ താങ്കളെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ പോവുന്നത്.
അപ്പൊ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
എന്‍റെ പേര്...
...ഒലെഗ് വസ്സില്യേവിച്ച് ഓർലോവ്.
എനിക്ക് ക്യാൻസറാണ്.
എനിക്ക് കരച്ചിൽ വരുന്നു.
ക്യാൻസർ ബാധിച്ച ഒരു അപചാരി (കൂറുമാറുന്നയാൾ).
രഹസ്യങ്ങൾ വിൽക്കാനിറങ്ങിയത്, താങ്കൾക്ക് കീമോ ചെയ്യാനുള്ള പണമുണ്ടാക്കാനാണോ?
അതോ മരിക്കാനുള്ള പേടികൊണ്ടോ?
ഞാനീ നേടിയെടുത്തതെല്ലാം എന്നെത്തന്നെ പണയം വെച്ചിട്ടാണെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
...അതിനർത്ഥം ഞാനൊരു കോപ്പിനെയും പേടിക്കുന്നില്ലാ എന്നാണ്.
റഷ്യയും, മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
പക്ഷേ എന്നെപ്പോലെ അത് പൂർണമായും ചത്തിട്ടില്ല. - ഒലെഗ് വസ്സിലി ഓർലോവ്...
...1993 ൽ ഇവൻ സൈബീരിയയിലെ, നോവോസിബിർസ്ക് ഒബ്ലാസ്റ്റിലുണ്ടായിരുന്നു.
അവിടെ, വിക്ടർ ബരിസോവ്സ്കിയുടെ സ്റ്റാഫിലുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ FSB ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്നത് ശരിയാണ്, ഈവ്.
സ്കാനിങ്ങിൽ, അയാൾക്ക് ക്യാൻസറുണ്ടെന്നു പറഞ്ഞത് സത്യമാണ് എന്നാണ് കാണിക്കുന്നത്.
ഇയാളെക്കുറിച്ച് 1993 ക്ക് മുൻപുള്ള വിവരങ്ങൾ നോക്കൂ?
റഷ്യ ഒരിക്കൽ വളരെ ശക്തമായ... - ഒന്നുമില്ല.
അയാൾ ജീവിച്ചിരുന്നതിന് പോലും ഒരടയാളമില്ല.
റഷ്യ വീണ്ടും പഴയപോലെ ആവണമെങ്കിൽ...
...അതിന് ശരിയായ വഴിയിലൂടെ തന്നെ പോവേണ്ടതുണ്ട്.
എനിക്ക് പോയിട്ട് വേറെ പണിയുണ്ട്, മി. ഓർലോവ്...
...അത്കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ വളച്ചുകെട്ടില്ലാതെ കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ വലിയ ഉപകാരമായേനെ.
ഞാനിവിടെ വന്നത് ഒരു കഥ പറയാനാണ്.
ഞാനിപ്പോ ഒരു കഥ കേൾക്കാനുള്ള മൂഡിലല്ല.
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലല്ലോ.
അത് കൊണ്ടുപറഞ്ഞോ. മലയാളത്തിൽ.
മറ്റുള്ളോർക്കും മനസ്സിലാവണ്ടേ.
1975.
കോൾഡ് വാർ നടക്കുന്ന സമയം.
ഗ്രോസ്‌നിയിലെ ഒരു ജിംനേഷ്യത്തിൽ വച്ചായിരുന്നു...
..സാഷ ഫിയോറാഡോവിച്ച് ചേങ്കോവ് എന്നുപേരുള്ള...
..ഒരു സോവിയറ്റ് ഒളിമ്പിക് റെസ്ലർ.....
..ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏക വനിതാ ചെസ്സ് ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്ററെ...
..ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
അങ്ക നുറേക്കിയോവ
ഒരുമാസത്തിനുള്ളിൽ അവർ വിവാഹിതരായി.
ഒരുവർഷത്തിനുള്ളിൽ അവർക്ക് കുഞ്ഞുമുണ്ടായി.
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം...
..കുഞ്ഞ് ഹോസ്പറ്റലിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചെത്തി..
..പനിയായിരുന്നു കാരണം.
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ...
..കുഞ്ഞ് മരണപ്പെട്ടു
അതെ, ഒരു പിഞ്ചുകുഞ്ഞ് മരണപ്പെട്ടു.
ആ കുഞ്ഞ് മറവു ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
പക്ഷേ അത് ചേങ്കോവിന്‍റെ കുഞ്ഞല്ലായിരുന്നു...
..ആ കുഞ്ഞ് വേറൊരാളുടെ കൈയ്യിലെത്തപ്പെട്ടിരുന്നു.
ചാരന്മാരുടെ ഉസ്താദായ ഒരു റഷ്യൻ ചാരന്‍റെ കൈയ്യിൽ. റഷ്യൻ രാജ്യ സ്നേഹികളൊന്നും...
..ഇന്നേവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മഹാ ആസൂത്രണത്തിന്‍റെ ഭാഗമായിരുന്നു അത്.
ഭൂപടത്തിൽ നിന്നും അമേരിക്ക എന്ന രാഷ്ട്രത്തെ തുടച്ചു നീക്കാനുതകും വിധമുള്ള ഒരു മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ.
ലീ ഹാർവെയ്‌ ഓസ്വാൾഡ് എന്ന അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു..
..ഈ മാസ്റ്റർ പ്ലാനിന്‍റെ മാസ്റ്റർ ബ്രെയിൻ.
1959 ൽ, ഇയാൾ റഷ്യയിലേക്ക് കുടിയേറി.
മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം അയാൾ സ്വന്തം രാജ്യത്തിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങിവന്നു.
പക്ഷേ അമേരിക്കയിലേക്കയാൾ തിരിച്ചെത്തിയത്...
..അലക് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു റഷ്യൻ ചാരനായിട്ടായിരുന്നു.
1963 നവംബർ 22 ന്...
..അലെക്കിലൂടെ, അവർ തങ്ങളുടെ ആദ്യപടി വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി...
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ജോൺ F കെന്നഡി കൊല്ലപ്പെട്ടു
..ഈ സംഭവത്തിലൂടെ അലെക്, സോവിയറ്റ് യൂണിയന്‍റെ ഹീറോയായി മാറി.
ഈ വിജയം, ഇതേപോലെയുള്ള കൂടുതൽ ചാരന്മാരെ സൃഷ്ടിക്കാൻ അവർക്ക് പ്രചോദനമായി...
..അലകിനെപ്പോലെ ധാരാളം ചാരന്മാരെ വാർത്തെടുക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.
ആൺപെൺ ഭേദമില്ലാതെ...
..റഷ്യയിലെ കുട്ടികളെ അവർ അമേരിക്കക്കാരായിട്ട് തന്നെ വളർത്തി എടുത്തു.
പതാകയോടുള്ള എന്‍റെ കൂറ് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മഠത്തിൽ...
..ചേങ്കോവിനേയും മറ്റുകുട്ടികളെയും, റഷ്യൻ ഭാഷ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ...
..അവർ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
കൂടാതെ പ്രാദേശിക ഭാഷകൾ...
..അവിടത്തെ വ്യക്തികളുടെ രീതി...
..ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ആശയവും.
കഠിനമായ ശാരീരിക മാനസിക വ്യായാമങ്ങളിലൂടെ..
..അവരെ അതിശക്തരായ പോരാളികളാക്കി മാറ്റിയെടുത്തു.
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാത്ത, തകർക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരുകൂട്ടം പോരാളികൾ.
ആരാണ് ആദ്യം ക്രോസ്സ് ചെയ്തത്?
ആരാണ് അവസാനം ക്രോസ്സ് ചെയ്തത്?
കഥ കട്ട ശോകമാണല്ലോ കാർണോരെ.
ഫീൽ ഗുഡ് സീനുകളൊന്നുമില്ലേ?
അങ്ങനെയൊന്നിതിലില്ല.
ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ നല്ലതൊന്നുമില്ലാത്ത കഥയാണ്.
ചെങ്കോവിനെ റഷ്യയിലേക്ക് വിസിറ്റിംഗിന് വന്ന ഒരു അമേരിക്കൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അമേരിക്കയിലേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചു
പക്ഷേ ഒരാക്സിഡന്റിൽ ആ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ചെങ്കോവിനെ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയച്ചത്..
..കപട വേഷധാരിയായി അമേരിക്കയിൽ ജീവിക്കാനും...
...ആക്രമണം നടത്താൻ ഒരു നല്ല അവസരം ഒത്തുവരുന്നത് വരെ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാനും നിർദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു.
ഡേ X.
ആ കാത്തിരിപ്പ് അവസാനിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
അധികം താമസിയാതെ ചേങ്കോവ് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോവും...
...അവിടെ ചെന്ന് റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റിനെ കൊല്ലും...
...കൊല്ലുന്നത് അമേരിക്കൻ വൈസ്പ്രസിഡന്റിന്‍റെ ശവദാഹം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് വച്ചായിരിക്കും.
ചെങ്കോവ് ഒരു KA 12 ആണ്.
-"KA." - ഒരു കോൾഡ് വാർ ലെജൻഡാണ്.
അമേരിക്കയെ അട്ടിമറിച്ചു നശിപ്പിക്കാൻ...
...റഷ്യക്കാർ വാർത്തെടുത്ത അധിനിപുണനായ ഒരു സ്ലീപ്പർ ഏജന്റ്.
അതിനുവേണ്ടി പല വർഷങ്ങളായി അവന്മാർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. പതിറ്റാണ്ടുകൾ എന്നു വേണമെങ്കിൽ പറയാം.
എന്നെല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു.
- എന്തേ, നിനക്ക് ചാരന്മാർ പറയുന്നതിൽ വിശ്വാസമില്ലേ? - ചാരന്മാരുടെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്.
പക്ഷേ ഈ സൈസ്‌ സാധനങ്ങളെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
പ്രത്യേകിച്ചും, അവർ സ്വന്തം പ്രസിഡന്റിനെയാണ് കൊല്ലാൻ പോവുന്നതെന്ന് പറയുമ്പോൾ.
അയാൾ വെറുതെ ആളെ വടിയാക്കുകയാണ്.
മതി, ഈവ്.
അപ്പൊ, പറഞ്ഞു വരുന്നത് ഒരു റഷ്യക്കാരൻ, റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റിനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണെന്ന്. അല്ലേ?
ഓക്കെ.
താങ്ക്യൂ വെരി മച്ച്.
ഈ ഇൻഫൊർമേഷനു പകരമായി താങ്കൾ എന്താണ് തിരിച്ചു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ആക്ഷനെടുത്താലും..
...അതിനെന്തു സഹായം വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ ആള് കൊള്ളാല്ലോ.
ഈ KA പ്ലാൻ കഥ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടിട്ടേ ഇല്ല.
പക്ഷേ എന്‍റെ ജോലിസമയം കഴിഞ്ഞു...
...എന്‍റെ സഹപ്രവർത്തകരാരെങ്കിലും ഇങ്ങോണ്ട് വരും. കഥയുടെ ബാക്കി അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
- സാൾട്ട്. - യെസ്?
ആ റഷ്യൻ ഏജന്റിന്‍റെ പേര് സാൾട്ട്.
എവെലിൻ സാൾട്ട്.
എന്‍റെ പേരാണ് എവെലിൻ സാൾട്ട്.
എന്നാൽ നീയൊരു റഷ്യൻ ചാരപ്രവർത്തകയാണ്.
സത്യമാണ്.
ഇതുവരെ പറഞ്ഞതൊക്കെ സത്യമാണെന്നാണ് fMRI സ്കാനിങ്ങിൽ കാണിക്കുന്നത്.
റ്റെഡ്?
സംരക്ഷണ സർവീസ് ഡിപ്പാർട്മെന്റിലേക്ക് വിളിച്ച്, എന്‍റെ ഭർത്താവിന് കാവലേർപ്പെടുത്താൻ പറയണം.
- എനിക്കൊന്ന് ഫോൺ ചെയ്യണം. - പറ്റില്ല. സ്കാനിങ്ങിൽ അങ്ങനെ പറഞ്ഞസ്ഥിതിക്ക് അതനുവദിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
ആറു പ്രാവശ്യം ചെയ്തതിൽ അഞ്ചു തവണയും ഞാനാ സ്കാനിങ്ങിന്‍റെ മുൻപിൽ പിടിച്ചു നിന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാനതിന് പരിശീലനം കിട്ടിയവളാണ്. അയാളും അങ്ങനെതന്നെ.
എനിക്കെന്‍റെ ഫോൺ വേണം. എനിക്കെന്‍റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കണം.
- എന്നെ ഒന്ന് ഭർത്താവിനെ വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ. - എനിക്കും കേൾക്കണം.
അയാളെന്‍റെ കല്ല്യാണ മോതിരത്തെ കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചതിനു പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടാവും, റ്റെഡ്.
അവരൊരിക്കലുമൊരു വ്യക്തിയെ മാത്രമായി നോട്ടമിടില്ല...
...അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആളുടെ സകല മേഖലയിലും അവരുടെ കണ്ണെത്തിയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാലോ.
- ഹെൻലിയുടെ ഭാര്യക്ക് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടുണ്ടാവില്ലല്ലോ. - അതെ. ഓർമ്മയുണ്ട്.
സ്പീക്കർ.
ബീപ്പ് ശബ്ദത്തിനു ശേഷം മെസ്സേജയക്കൂ. താങ്ക്സ്, ബൈ.
ഹണി, ഇത് ഞാനാണ്. ഈ മെസ്സേജ് കിട്ടിയാലുടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.
മറക്കരുത്. കിട്ടിയാലുടനെ.
വിജയാശംസകൾ, സഖാവ് ചെങ്കോവ്.
ഞങ്ങൾക്ക് പകരം വേറെയാരെങ്കിലും ആ പുന്നാര മോനെചോദ്യം ചെയ്യ്. എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോന്ന് നോക്ക്.
നോക്ക്, ഈവ്, ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
- ഞാൻ റഷ്യൻ സ്പൈയൊന്നുമല്ല. - നീ അതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
നമുക്ക് എന്‍റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോവാം. ഇതൊന്ന് വ്യക്തത വരുത്തണം.
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല. നമുക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തേക്ക് പോവണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
ശരി.
ഇതിലും സുരക്ഷയുള്ള സ്ഥലം വേറെ കിട്ടില്ല.
ഈവ്? ഒരഞ്ചു മിനുട്ട്.
- പ്രൊട്ടക്റ്റീവ് സെർവീസിലേക്ക് വിളിച്ച് മൈക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ പറയൂ. - ഞാൻ വിളിച്ചോളാം.
ഓരോരോ മാരണങ്ങള്.
ഒറ്റ സെക്കൻഡ്. ഞങ്ങളിപ്പോ വരാം.
ഇത് നിന്‍റെ അധികാരപരിധിയാണെന്നെനിക്കറിയാം.
- പക്ഷേ, ഒരഞ്ചു മിനുട്ട് എനിക്കവളോട് തനിച്ചു സംസാരിക്കണം. - നടക്കില്ല.
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായാൽ പോലും നിനക്കവളോട് അഞ്ചു മിനിറ്റൊന്നും സംസാരിക്കൽ പറ്റില്ല. ഞാൻ സംസാരിക്കുമവളോട്.
- അവളാകെ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്. നിനക്ക് കണ്ടൂടെ? - അതൊന്നുമെന്നെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളല്ല.
നമ്മുടെ ഇടയിൽ റഷ്യൻ ചരന്മാരുണ്ട്. ചാരന്മാർ കയറിക്കൂടിയിട്ടുണ്ട്. എനിക്കുറപ്പാണ്.
എലിവേറ്ററിലേക്ക് കയറ്.
ഇതൊന്നും പോരാഞ്ഞ്, റഷ്യൻ പ്രെസിഡന്റിനെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ വേറെ.
അത്കൊണ്ട് പറയാ. എന്നെ എന്‍റെ ജോലി ചെയ്യാൻ വിട്.
അതെന്തുപറ്റി?
സർ.
എനിക്കൊന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
അയാളെവിടേക്കാണ് പോയത്?
സ്ട്രീറ്റിലെങ്ങും അയാളെ കാണുന്നില്ല?
- കർത്താവേ. - ഇതാ അയാളിവിടെ.
അയാൾ സ്ട്രീറ്റിലൂടെ അധിക ദൂരം പോയിട്ടില്ലെന്നുറപ്പാണ്.
പുറത്തേക്കുള്ള വഴികൾ അടയ്ക്കുന്നതിന് രണ്ടു മിനുറ്റ് മുൻപുള്ളതാണിതൊക്കെ.
- അവനെകുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും വിവരം നമ്മുടെ കൈയ്യിലുണ്ടോ? - ഉണ്ട്, സർ.
1981ൽ എടുത്ത ഒരു ഫോട്ടോ.
ഇത് ബ്രെഷ്നേവ്. പിന്നെ ഇത്...
- ഓർലോവ്. - അതവൻ തന്നെ.
ആ ടൈമിൽ ആള് ഭയങ്കര തടിയാണല്ലോ.
ആ ഫോട്ടോയുടെ കോപ്പികൾ, സിറ്റിയിലെ എല്ലാ ടിക്കറ്റ് കൗണ്ടറിലേക്കും...
...എയർപോർട്ട്, റയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ, ടാക്സി സ്റ്റാന്റ് തുടങ്ങി എല്ലായിടത്തുമെത്തിക്കണം.
- എനിക്ക് മെഡ്‌ഫോർഡിനെ ലൈനിൽ കിട്ടണം. - ശരി, സർ.
- ടോപ്-റൈറ്റ് സ്ക്രീൻ. അത് ലൈവാണോ? - അതെ, സർ.
ഇവളെവിടെ പോവുന്നു? അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യ്.
ഒരാളും ബിൽഡിംഗ് വിട്ട് പുറത്ത് പോവരുത്.
റിങ്ക് പെട്രോളിയം, സെക്യൂരിറ്റി.
യെസ്, നിന്‍റെ പിറകിൽ ഇടത് വശത്തു കൂടി ഒരു സ്ത്രീ വരുന്നുണ്ട്. എവെലിൻ സാൾട്ട്.
- അവളുടെ വിഷ്വൽ നഷ്ടമായി. - കോപ്പ്. അവളെങ്ങോണ്ടാ ഈ പോവുന്നത്?
നമ്മളിപ്പോൾ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി അലേർട്ടിലാണ്.
ഡേവ്? ഇത് എവെലിനാണ്, മൈക്കുണ്ടോ അവിടെ?
ഇല്ലല്ലോ. അദ്ദേഹം ഉച്ചക്ക് ശേഷം പോയി.
ഹേയ്, ഹാപ്പി ആനിവേഴ്സറി.
കോണിപ്പടിവഴി.
- സെക്കന്റ് ഫ്ലോറിൽ. - ആ ഫ്ലോറിൽ എന്താണുള്ളത്?
- അത് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.
...സെക്യൂരിറ്റി പർപ്പസിനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്. - അത് ഉടനെ സീൽ ചെയ്യണം.
കിഴക്കുവശത്തെ കോറിഡോറിലെത്തി.
തലസ്ഥാന പൊലീസിന് വിവരം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
എലവെറ്ററിലേക്കുള്ള വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കൂ.
അവൾ പെട്ടു.
എല്ലാ ഫ്ലോറും ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.
സെക്യൂരിറ്റി പ്രൊട്ടക്റ്റീവ് സർവീസ് റെസ്‌പോണ്ടിങ് ടു ത്രെട്ട്
ശരി. ഞാൻ വടക്കുഭാഗത്തുള്ള കോണിപ്പടിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്. ഒരു ടീമിനെ അങ്ങോട്ടയക്കണം.
- ശരി, സർ. - ഡയറക്ടർ മെഡ്‌ഫോർഡ്, ലൈനിലുണ്ട്, സർ.
എനിക്കൊരു തോക്ക് വേണം.
ഞാനവളെ തിരിച്ചു വിളിച്ചോളാം.
- ഷിറ്റ്. - വിഷ്വൽ നഷ്ടമായി.
അവളെവിടെ, ആൽബർട്ട്? എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറ.
കമോൺ.
വടക്കു ഭാഗത്തുള്ള റൂമിൽ.
ആ ഇന്ററോഗേഷൻ റൂം, ഒന്ന് കാണിക്ക്.
അലേർട്ട്, അലേർട്ട്.
അവനെ കിട്ടിയോ?
നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ കാണിച്ചുകൂട്ടുന്നത്, ഈവ്?
ഇത് നിനക്ക് നല്ലതിനാവില്ല.
കേറാം. മൂവ്.
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ആയുധധാരികൾ അങ്ങോണ്ട് വരുന്നുണ്ട്. മുപ്പത് സെക്കന്റിനുള്ളിൽ അവരവിടെ എത്തും.
ക്യാമറയിൽ നിന്ന് നിന്‍റെ പാന്റീസ് എടുത്ത് മാറ്റ്.
നിന്നെ കണ്ടാൽ മാത്രേ നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കാതെ ഇതിൽ നിന്നും ഊരിത്തരാൻ സാധിക്കൂ.
- എന്‍റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തിയോ? - ഇവരങ്ങോട്ട് ചുമ്മാ വരുന്നതല്ല.
പ്ലീസ്. നീ വഴി ക്ലിയറാക്കി തന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
മൈക്കിനെ കിട്ടിയാൽ എന്നെ വിളിച്ചു പറ.
ലിഫ്റ്റിന് വെളിയിലുള്ള കോറിഡോറിലാണ് ഞങ്ങളിപ്പോൾ ഉള്ളത്.
മാസ്ക് ധരിക്കൂ.
എന്തുവേണേലും സംഭവിക്കാം.
ഡോർ ഒരു രണ്ടടി തുറക്കേണ്ടിവരും. ഞങ്ങൾ ഗ്യാസ് ഉള്ളിലേക്കെറിയാൻ പോവുകയാണ്.
ടാക് ടീം ഇൻ പൊസിഷൻ. ഉള്ളിലേക്ക് പോവാൻ നിൽക്കുകയാണ്.
ഇത് വേണോ?
പിന്നെഎന്ത് ചെയ്യണംന്നാ? അവളെ വെടിവെക്കണോ?
ഒരു മെഡിക്കൽ ടീമിനെ ഉടനെ അവിടെ എത്തിക്കണം.
ഞങ്ങൾ റെഡിയാണ്.
തുറക്ക്.
ഓക്കെ, എണ്ണുകയാണ്.
ത്രീ, ടു, വൺ. ഗോ.
കർത്താവേ.
അവളെവിടെ? കമോൺ, ഗയ്‌സ്.
- അവളെ കണ്ടുപിടിക്ക്, ആൽബർട്ട്. പെട്ടെന്ന്. - അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ദാ അവിടെ. അത് സൂം ചെയ്യ്.
അവളെ നഷ്ടപ്പെടരുത്, അവൾ സ്ട്രീറ്റ് ക്രോസ്സ് ചെയ്യുകയാണ്.
ക്യാമറ തിരിക്ക്.
അതൊന്ന് റിവേഴ്സടിച്ചു സൂം ചെയ്യ്.
ഞങ്ങൾ മിഖായേൽ ക്രൂസിനെ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിർത്ത്.
ഞങ്ങളവളുടെ ഭർത്താവ് മൈക്കിനെ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നീയെന്തൊക്കെയാടോ ഈ ചെയ്ത് കൂട്ടുന്നത്, ഈവ്?
ഒരു നിമിഷം, എപ്പോഴായിരുന്നു? ഇല്ല. മെസ്സേജോന്നുമില്ല.
പുറത്തുള്ള CCTV കളിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടിവരും.
മൈക്കിൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുൻപ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് പോയി എന്നാണറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്.
സാൾട്ടിന്‍റെ അപ്പാർട്മെന്റിലേക്ക് ഇരുപത് മിനുറ്റേ ഒള്ളൂ.
വേണമെങ്കിൽ അവിടെ പോയി നോക്കാം. പക്ഷേ അവളവിടെയുണ്ടാവില്ല.
മൈക്കിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ അവൾ സീരിയസാണെങ്കിൽ അവളവിടെപ്പോകും. പക്ഷേ ഈ കാര്യം പുറത്തു പോകരുത്.
ഓക്കെ.
ടാക്സി!
U സ്ട്രീറ്റ്. സ്ഥലമെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
ഹായ്, ദിസ് ഈസ് മൈക്ക്, പ്ലീസ് ലീവ് എ മെസ്സേജ് ആഫ്റ്റർ ദി ടോൺ
ഇവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അരക്നോളോജിസ്റ്റിൽ ( ചിലന്തി, തേൾ തുടങ്ങിയവയെ കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണം) ഒരാളാണ്,...
...നോർത്ത് കൊറിയയിലേക്ക് കാര്യമായ തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ...
...പോയിവരാൻ അനുവാദമുള്ള ചുരുക്കം ആളുകളിൽ ഒരാൾ.
ഇതിലൂടെയൊന്ന് ഓടിച്ചുപോയാൽ അവനെന്താണെന്ന് മനസ്സിലാവും. അവനെഴുതിയതാണ്.
അവൻ വഴി നോർത്ത് കൊറിയയിലേക്ക് ഈസിയായി കയറാൻ പറ്റും.
മൈക്ക്?
മൈക്ക്? ഹണീ?
ഹേയ്, ബേബി. ഹേയ്, ബേബി.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലടാ.ശ്ശ് ശ്ശ് .
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ഡാഡി എവിടെ? ഡാഡി എവിടെ?
കമോൺ. കമോൺ.
പിറക് വശം നോക്ക്.
ഗോ! ഗോ!
ബെഡ്‌റൂം, ക്ലിയർ!
കിച്ചൺ ക്ലിയർ.
ഓഫീസ്, ക്ലിയർ!
ലിവിങ് റൂം, ക്ലിയർ!
എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങ്. അറുപത് സെക്കൻഡ്‌സ്.
ഇവിടെ വാ.
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
അവളിവിടെ ഇല്ല. അവളുടെ ഭർത്താവിനെയും കാണുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ആ റഷ്യക്കാരൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാണെങ്കിലോ?
- പിന്നെന്തിനാ അവൾ ഓടിയത്? - അതറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവളെ താൻ പൂട്ടിയിട്ടത് കൊണ്ടാവും. അവളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നും ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്ക്.
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഭർത്താവിന് എന്തെങ്കിലും അപകടം പറ്റിയിട്ടുണ്ടാവാം.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞപോലെ, അവളൊരു ചാര വനിതയല്ലാതിരിക്കാനും മതി.
"ഒരുപക്ഷേ" എന്നത് താൻ തന്നെ വച്ചാൽ മതി.
എന്‍റെ ജോലി അവളെ പിടിച്ച് യാഥാർത്ഥ്യം പുറത്തുകൊണ്ടവരലാണ്.
പ്രോട്ടോകോൾ ക്ലിയറാണ്. അവളെ ജീവനോടെയോ അല്ലാതെയോ പിടിക്കുക.
അവളാരാണെന്ന് നിനക്ക് വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ?
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി അവൾ ചെയ്തത് എന്തൊക്കെയാണെന്നറിയോ തനിക്ക്. അത് പറഞ്ഞാൽ തനിക്ക് മനസ്സിലാവോ?
മനസ്സിലാക്കിയിട്ട് ?
- അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ? - ഇല്ല.
- ഇല്ലേ? നീയെനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യോ? - ചെയ്യാലോ.
ഹായ്. ഞാൻ വരുന്നത് വരെ നീ ബർട്ടിനെ ഒന്ന് നോക്കിക്കോളോ?
- ഓഹ്, അതിനെന്താ. - ശരി. ഇത് ഫുഡിനുള്ള കാശാ.
ഹായ്, ബർട്ട്.
നീയെന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു? ഹോംവർക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
അതെ, കണക്ക്.
- അൽജിബ്ര. - എനിക്ക് കണക്കെന്ന് കേൾക്കുന്നതേ വെറുപ്പാണ്.
ഹായ്. വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
- എന്നോടാണോ? - അതെ, ഞാൻ മുൻപും നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അതെ, ഞാൻ-- അതെ, ഞാൻ ഇടക്കിവിടെ വരാറുണ്ട്.
നിങ്ങൾ?
ഓഹ്, എനിക്കിവിടെയാണ് ജോലി.
മ്യൂസിയത്തിൽ
- ഞാനൊരു അരക്നോളോജിസ്റ്റാണ് - എന്താണെന്ന്?
ചിലന്തികളെ കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.
കണ്ടാൽ തന്നെ അറിയാം.
ഈ ലോകത്ത് 40,000 ൽ പരം ചിലന്തി വർഗങ്ങളുണ്ട്.
അത് എന്റേതാണ്.
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചതാണെന്നാണോ?
നോർത്ത് കൊറിയയിൽ നിന്ന്.
ഞാനതിന് ടെറിജൂൾസിമ പീറ്റർബേസ്റ്റി എന്ന് പേരിട്ടു.
മനസ്സിലായോ?
ഇല്ല. ഒന്നൂടെ വ്യക്തമാക്കിയാൽ..
പീറ്റർബേസ്റ്റി. പീറ്റ്‌ ബെസ്റ്റിന്‍റെ പേരാണ് ഞാൻ അതിന് കൊടുത്തത്.
റിങ്കോക്ക് മുൻപ് അദ്ദേഹമായിരുന്നു ബീറ്റിൽസിന്‍റെ ഒന്നാം ഡ്രമ്മർ.
ബെസ്റ്റൊരിക്കലും ജനപ്രിയ സ്ഥാനം നേടിയിരുന്നില്ല.
...പക്ഷേ ഇവിടെ ഇതാണ് ഏറ്റവും ജനപ്രിയനായ ചിലന്തി.
അവളെ കിട്ടി.
അവളിപ്പോൾ മെട്രോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഈവ്!
അവൾ കിഴക്കുഭാഗത്തുള്ള പെൻ ഷോപ്പിംഗ് മാളിലേക്ക് കയറിയിട്ടുണ്ട്.
എസ്ക്യൂസ്‌ മി.
ചെയ്യാം. അങ്ങോട്ട് വരികയാണ്.
അതാ അവൾ.
എല്ലാവരും, തെക്കുഭാഗത്തുള്ള പാലത്തിനടുത്തേക്ക് വാ. അവളെ അവിടെ വച്ച് പിടിക്കണം.
അവളെ വളയ്!
സാൾട്ട്! നിൽക്ക്!
- അവളെ വിടരുത്! - നിന്‍റെ പുറകെത്തന്നെയുണ്ട് !
ഫക്ക്!
അവളുടെ പിറകെത്തന്നെ ഓട്! വെടി വെക്കരുത്!
സാൾട്ട്! അവിടെ നിൽക്ക്!
സാൾട്ട്!
ചുറ്റി വളയ്!
- സാൾട്ട്! - വെടിവെക്കരുത്! എന്നെ വെടിവെക്കരുത്, എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല!
- നിലത്ത് കിടക്ക്. വേഗം! - വെടിവെക്കരുത്!
നിലത്ത്! സാൾട്ട്! ഇപ്പൊത്തന്നെ! നിലത്ത് കിടക്ക്!
എനിക്കെന്‍റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
- പിന്നെന്തിനാ നീ ഓടിയത്? - എന്‍റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ!
- അതൊന്നുമൊരു കാരണമല്ല. - വെടിവെക്കരുത്.
- മാറി നിൽക്ക്! - ലാസ്‌റ്റ് ചാൻസ്!
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. ആരോ മനപ്പൂർവ്വം എന്നെ കുടുക്കിയതാണ്!
- എന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്! - നിങ്ങൾ ആ തോക്ക് താഴ്ത്തി വെക്ക്!
-നീയായിട്ട് അവിടുന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! - കമോൺ, ഈവ്.
അയാൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യ്. നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. ഉറപ്പ്.
നിന്നെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും, സാൾട്ട്! നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. കീഴടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റിനെ ആരോ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കുമതറിയാം.
അത് തടയാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോന്ന് നോക്ക്! നിങ്ങളിപ്പോൾ നോക്കേണ്ടത് അതിനാണ്.
ഇവിടന്ന് എങ്ങോട്ടും ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല! അത്കൊണ്ട് കീഴടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്!
ഇല്ല, ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ചാടരുത്! ചാടരുത്!
അവളൊരു നീല നിറത്തിലുള്ള ട്രക്കിലുണ്ട്. അത് നോർത്ത് സൈഡിലേക്കാണ് പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
ആ റോഡ് ഉടനെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യണം.
മെട്രോ പോലീസ് അലേർട്ടായിട്ടുണ്ട്.
അതാ അവൾ. ആ ടാങ്കറിന്‍റെ മുകളിൽ.
സ്റ്റോപ്! സ്റ്റോപ്!
ഈവ്!
പറയുന്നത്കൊണ്ട് വിഷമം തോന്നരുത് സഹോ. നിന്‍റെ ഗ്രൂപ്പിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി കടന്നുകയറിയിട്ടുണ്ട്.
- അത് ഉറപ്പിക്കാറായിട്ടില്ല. - അവൾ നുണപറയാൻ പ്രത്യേക പരിശീലനം കിട്ടിയവളാണ്...
...അവൾ പറയുന്നതൊക്കെ അവളാരാണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കാതിരിക്കാനുള്ള...
വെറും അടവുകൾ മാത്രമായിരുന്നു എന്നേ ഞാൻ പറയൂ.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിന്‍റെ യഥാർത്ഥ നിഗമനമെന്താണെന്നെന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?
അതിന്‍റെ പിറകെ! അതിന്‍റെ പിറകെ വിട്!
ഓക്കെ, താഴേക്ക് വിട്.
ഷിറ്റ്!
ഓക്കെ.
റ്റെഡ്, നീയവളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
...പക്ഷേ ന്യൂയോർക്കിൽ വെച്ച് അവളെ പിടിക്കാൻ എന്തേലും ചെയ്തേ മതിയാവൂ.
- ഇപ്പൊത്തന്നെ.
മാര്ടവ്യെവിന്‍റെ സീക്രെട്ട് സർവീസ് വിഭാഗത്തിന് വിവരം നൽകിയേക്ക്.
അവരോട് പറ, സാൾട്ട് മിക്കവാറും അവരുടെ വഴിക്ക് വരാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന്.
അതവളാണെങ്കിൽ, ഓർലോവും തൊട്ടുപിറകെ തന്നെ കാണും.
നീയിത് കണ്ടോ?
സാൾട്ട് കുട്ടിക്കാലത്ത് റഷ്യയിലായിരുന്നു.
1988 ൽ നടന്ന ഒരു കാർ ആക്സിഡന്റിൽ അവളുടെ അച്ഛനുമമ്മയും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവർ രണ്ടുപേരും, റഷ്യയിലെ അമേരിക്കൻ എംബസ്സിയിലെ സ്റ്റാഫിന്‍റെ കുട്ടികൾക്കുള്ള സ്കൂളിൽ ടീച്ചർമാരായിരുന്നു.
അതിനാലാണ് അവളെ ഞങ്ങൾ ആദ്യം റഷ്യയിലേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചത്.
നമ്മളിന്ന് രാത്രി തന്നെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോവണം.
ഓർലോവിനെ കുറിച്ച് നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങളും N.Y.P.D. ക്ക് കൈമാറണം.
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ഇന്ന് സുരക്ഷ ശക്തമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്..
...ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവനും ഇത് തുടരും.
വൈസ്പ്രസിഡന്റ് മാക്സ്‌വെല്ലിന്‍റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനോടനുബന്ധിച്ചാണ് ഇത്.
ബർത്തോലോമി ചർച്ചിൽ നടക്കുന്ന ചടങ്ങിൽ വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഉന്നതന്മാരോടൊപ്പം..
...റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റ് ബോറിസ് മാത്‌വീവും പങ്കെടുക്കും.
...ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ തന്നെ അദ്ദേഹം മൻഹാട്ടനിൽ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ട്.
. പൊതുഗതാഗതങ്ങളിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇത് ചില്ലറ ബുദ്ധിമുട്ടുകളുണ്ടാക്കിയേക്കും, അത് കൊണ്ട് പൊതുജനം...
എവെലിൻ.
എന്നെ നോക്ക്.
നിന്നെ ഈ പരുവമാക്കിയവരെ കൊന്ന് കൊലവിളിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടെനിക്ക്.
നീയിവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ഇപ്പൊ അവർക്ക് നീയാരാണെന്ന് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാവും.
ആർക്ക്?
എവെലിൻ.
ആർക്ക്?
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യാനും എനിക്ക് മടിയില്ല..
...പക്ഷേ എനിക്കെല്ലാമറിയണം.
അത്കൊണ്ട് എന്നെ നോക്ക്. എന്‍റെ മുഖത്ത് നോക്ക്.
എന്നോട് പറ, ഓക്കെ?
എന്നോട് പറ.
ഞാൻ....
ഞാനൊരു CIA ഏജന്റാണ്.
നീയിത് കണ്ടില്ലേ...
ഒരുമിച്ചൊരു ജീവിതം നമുക്ക് സാധ്യമല്ല.
എന്‍റെ കൂടെ നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കില്ല.
എനിക്ക് സുരക്ഷിതനാവണ്ടെങ്കിലോ..
നിന്നെ എനിക്കറിയാം...
...എനിക്ക് നീ കൂടെ വേണം.
എന്‍റെ ഇനിയുള്ള ജീവിതം നിന്‍റെ കൂടെ ആയിരിക്കണമെന്നാണ് എന്‍റെ ആഗ്രഹം.
ഓക്കെ?
ഓക്കെ. ഓക്കെ.
വെൽകം ടു ന്യൂയോർക്ക്, മിസ്‌ ഹെർണാണ്ടസ്. ഡീലക്സ് റൂമിൽ ഒരു രാത്രിക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നത്.
ലഗേജെടുക്കാൻ ആളെ വിടണോ.
വേണ്ട, ഞാനെടുത്തോളാം. താങ്ക്സ്.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
...അമേരിക്കൻ ഭരണഘടനയെ ഞാൻ അനുസരിക്കുമെന്നും, അതിനെ..
...രാജ്യത്തിനകത്തും പുറത്തുമുള്ള എല്ലാ ശത്രുക്കളിൽ നിന്നും കാത്ത് സൂക്ഷിക്കുമെന്നും ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
എന്നിലർപ്പിതമായ കർത്തവ്യത്തെ...
...ഞാൻ പൂർണ്ണ വിശ്വസ്തതയോടെയും ആത്മാർത്ഥതയോടെയും..
...ചെയ്തു തീർക്കുമെന്നും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- അതിനാൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ. - അതിനാൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഇന്ന് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി ശോകമൂകമാണ്..
ഇന്നിവിടെ വൈസ് പ്രസിഡന്റ് മാക്സ്‌വെലിന്‍റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങ് നടക്കുകയാണ്...
. ...അദ്ദേഹം അഞ്ചുതവണ യു. എസ് മന്ത്രിസഭയിലേക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. കൂടാതെ ശീതയുദ്ധത്തിൽ പ്രധാനിയായിരുന്നു.
...റഷ്യയുടെയും അമേരിക്കയുടെയും ഇടയിൽ ഇപ്പോഴുള്ള ഊഷ്മളമായ ബന്ധത്തിന്....
...അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ നയതന്ത്രജ്ഞതയും ഒരു പ്രധാന കാരണമായിരുന്നു..
റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റ് ബോറിസ് മാത്‌വീവ്....
...മോസ്‌കോയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ, ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാനെത്തി ചേർന്നിട്ടുണ്ട്....
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാഷയിൽ തന്നെ പറഞ്ഞാൽ, പടിഞ്ഞാറിലെ തന്‍റെ ഏറ്റവുമടുത്ത ചങ്ങാതിക്കുവേണ്ടി.
ഇവിടത്തെ സുരക്ഷാ സന്നാഹങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെയാണ്?
ഇവിടെ ഞങ്ങളേർപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളത് പഴുതടച്ചുള്ള സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങളാണ്. ഈ ബ്ലോക്ക് മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
എന്നുവച്ചാൽ CIA-യുടെ കീഴിലല്ല. ഞങ്ങളുടെ സീക്രെട്ട് സർവീസ് ഏജന്റുമാരുടെ കീഴിലാണ് ഇവിടം എന്നർത്ഥം.
- അത്കൊണ്ട് പേടിക്കാതിരിക്ക്. - തമാശിച്ചതാവും.
നിങ്ങൾക്ക് ചളിയടിക്കാനൊക്കെ അറിയുമെന്നറിയില്ലായിരുന്നു.
ശവസംസ്‌കാരം നടക്കുന്നത് കാരണം 51st സ്റ്റേഷൻ അടച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ആവർത്തിക്കുന്നു: ശവസംസ്‌കാരം നടക്കുന്നത് കാരണം 51st സ്റ്റേഷൻ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇതെന്താ--? ഹേയ്, ഇവിടെ എന്തോ..
ഇവിടെ ഇതാ പുക വരുന്നു.
പുറകോട്ട് നിൽക്ക്, പുറകോട്ട് നിൽക്ക്. എല്ലാവരും വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കണം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എലീനോർ. കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
താങ്ക്യൂ.
- ബോറിസ്. - മി.പ്രസിഡന്റ്.
ഹലോ.
ഇരുന്നോളൂ.
പ്രസിഡന്റ് സംസാരിക്കാൻ സ്റ്റേജിൽ കയറി
പള്ളി മുഴുവനും ചെക്ക് ചെയ്യുന്നു. വാതിലിലൂടെ ആർക്കും പുറത്തേക്കോ അകത്തേക്കോ പോവാൻ സാധിക്കില്ല
മിസിസ് ഓട്സ്
എലീനോർ, ജോ, മറീസ്സാ ഡൊണാൾഡ്....
പ്രസിഡന്റിന്‍റെ പ്രസംഗവും,ക്വയർ ഗാനവും അവസാനിച്ചാൽ മാത്‌വീവ്ന്‍റെ സ്മരണ പ്രസംഗം തുടങ്ങും.
നിന്‍റെ ആ മറ്റവൾ ഇവിടെ വന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ചടങ്ങ് കൊഴുക്കും.
എനിക്കറിയാം, അദ്ദേഹം പദവിയിലിരുന്നിരുന്ന കുറഞ്ഞ വർഷങ്ങൾ കൊണ്ട്
ചെയ്യാവുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അദ്ദേഹം ഈ നാടിന് വേണ്ടി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഒരു വൈസ് പ്രസിഡന്റായിരുന്ന് കൊണ്ട്...
...ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം തന്‍റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഈ നാടിന് കാണിച്ചു കൊടുത്തു.
എന്നാൽ ഇന്ന്...
...ലോകം മുഴുവനും അദ്ദേഹത്തെ യാത്രയാക്കാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ പിറകുവശത്ത് പോയി നോക്കട്ടെ.
ലിമ സുലു 4, ക്ലിയർ.
എന്‍റെയും മാക്സവിലിന്‍റെയും സൗഹൃദം തുടങ്ങുന്നത്...
. ...ഒരു സുഖകരമായ അന്തരീക്ഷത്തിലായിരുന്നില്ല
ലിമ സുലു 4, ലൈനിൽ വരൂ
-സന്ധി സംഭാഷണത്തിന് വേണ്ടി ഒരു ടേബിളിന്‍റെ ഇരു വശത്തുമായി ഇരുന്നു തുടങ്ങിയതാണ് ഞങ്ങളുടെ...
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്റ്റാറ്റസ്, ലിമ സുലു 4?
നമുക്ക് രണ്ടുപേരെ ലൈനിൽ കിട്ടുന്നില്ല.
നിലവറയുടെ അടുത്തുള്ള ടണലിൽ വെച്ചു ലിമ സുലു 4 ന്‍റെയും 5 ന്‍റെയും ലൈൻ നമുക്ക് നഷ്ടമായിട്ടുണ്ട്.
ഞാനങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്. അവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്താണവിടെ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഗയ്‌സ്? എന്നോടും പറ.
സബ് യൂണിറ്റ് ലിമ സുലു 1, 2, 3 നിലവറക്കടുത്തേക്ക് പോവേണ്ടതാണ്. ആവർത്തിക്കുന്നു:
നിലവറക്കടുത്തേക്ക് പോവുക.
അദ്ദേഹം ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു. അത്കൊണ്ട് തന്നെ..
അദ്ദേഹത്തോടുള്ള എന്‍റെ ആദരവും ബഹുമാനവും വാക്കുകളിൽ ഒതുങ്ങില്ല
അതായിരുന്നു എന്‍റെ സുഹൃത്ത് മാക്സ്‌വെലിന്‍റെ എന്നത്തേയും സ്വപ്നം.
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
മാത്‌വീവ്.
മാത്‌വീവിനെ നോക്ക്.
- ബോംബ് സ്‌ക്വാഡിനെ വിളിക്ക്. - പോ, പോ!
അത് താഴെയിട്!
താഴെയിടാനാ പറഞ്ഞത്!
- ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? - ഞാനവളെ കണ്ടു.
- കൈയ്യങ്ങനെ തന്നെ പിടിക്ക്! - ഇങ്ങോട്ട് വാ. അവളിവിടെയുണ്ട്.
- തോക്ക്! അവളുടെ കൈയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്! - അനങ്ങരുത്!
- അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്! - കൈയ്യങ്ങനെ തന്നെ പിടിക്ക്!
- അവളെ കൈയ്യാമം വെക്ക്, കൈയ്യാമം വെക്ക്!
വേറെ ആയുധം വല്ലതുമുണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
ടണലിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു മെഡിക്കൽ ടീമിനെ എത്തിക്കണം.
പൾസില്ല.
ജ്യൂറിസ്ഡിക്ഷൻ വ്യക്തമാണ്. ഇത് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയാണ്.
N.Y.P.D തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞു. അവളെ പോലീസ് ഹെഡ്‌കോർട്ടേഴ്സിലെത്തിച്ചേ പറ്റൂ.
- ഞാൻ, ജ്യൂറിസ്ഡിക്ഷൻ പറഞ്ഞു തർക്കിക്കുകയല്ല. - അതിതുവരെയും അറിയാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ല,സർ.
- അവളൊരു CIA ഏജന്റാണ്. അവളെപ്പറ്റി ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം. - ശരി, ഞാൻ വരാം.
അടുത്ത ഹെലിക്കോപ്റ്ററിൽ ഞാനുണ്ടാകും.
- നിന്‍റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനോട് മേയറോട് സംസാരിക്കാൻ പറ. വഴി വിട് ഗയ്‌സ്. വഴി തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
മാറി നിൽക്കൂ.
കമോൺ ഗയ്‌സ്. വേഗം നടക്ക്.
പോകാം, പോകാം.
ഹേയ്, അയാളെ പിടിച്ചു മാറ്റ്, പിടിച്ചു മാറ്റ്.
മാറി നിൽക്ക്. വേഗം പോവൂ.
സർ, മാറി നിൽക്കൂ.
എന്തിന്? എന്തിന്?!
നിന്‍റെ കൈയ്യിൽ എത്ര പേരുടെ ചോരക്കറ പുരണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് വല്ല ബോധവുമുണ്ടോ?
നീയിതിന് അനുഭവിക്കാൻ പോവുന്നതേയുള്ളൂ, സാൾട്ട്.
അത് ഞാനെന്‍റെ കണ്ണുകൊണ്ടു കാണുകയും ചെയ്യും! നീ അനുഭവിച്ചിരിക്കും!
ഇയാളങ്ങോണ്ട് മാറിക്കെ.
ഡോറ് തുറക്ക്, ഡോറ് തുറക്ക്.
- എന്നെ വിട്! - അങ്ങോട്ട് മാറി നിൽക്കടോ! മാറ്!
അതന്നെ. പോവാം.
മാറി നിൽക്കൂ.
ഡോറടക്ക്! പോട്ടെ, പോട്ടെ, പോട്ടെ!
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന വഴി മാത്‌വീവ് മരണപ്പെട്ടു എന്ന് വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
എന്‍റെ ദൈവമേ.
ശരിയാണ്.
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള നിന്‍റെ സംശയങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു.
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വെടി വെക്കാമായിരുന്നു, റ്റെഡ്.
എന്നിട്ടും അവളെന്തുകൊണ്ട് അതിന് ശ്രമിച്ചില്ല?
നടാഷ.
അത് നീയാണോ?
അവർ നിന്‍റെ മുഖം മാറ്റിയോ?
ഞാൻ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്, ഷ്‌നൈഡർ.
ഗ്രോസ്‌നിയിലുള്ള വീട്ടിലേക്കോ?
എന്‍റെ വീട് ഹാരിസബർഗിലാണ്. പെൻസിൽവാനിയയിൽ.
അവിടെ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ഥലം ഫേൺ സ്ട്രീറ്റിലെ മക്ഡോനൽഡ്‌സാണ്.
അതിന്‍റെ അടുത്ത് ഒരു പുഴയൊക്കെയുണ്ട്.
പക്ഷേ ഇപ്പൊ എനിക്കവിടെ പോവാൻ ഒട്ടുമേ ഇഷ്ടമില്ല...
...എന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയുമൊക്കെ മരിച്ച സ്ഥലമാണത്.
നടാഷ...
...നീയെന്നെ മറക്കോ?
ഞാനിപ്പോ എവെലിൻ സാൾട്ടാണ്.
പോലീസിനെ ആക്രമിച്ചു! കാറിൽ നിന്നും വീണിരിക്കുന്നു. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ!
കൈ രണ്ടും തലയിൽ കെട്ടി കാറിൽ നിന്നിറങ്ങ് !
റൈറ്റ് നൗ! ഹാൻഡ്‌സ് അപ്പ്!
- ഹേയ്, നീയത് കണ്ടോ? - അവന്മാരെയെല്ലാം വിളിക്ക്.
അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തണം.
ഇയാളെ പുറത്തിറക്കാൻ ആരെങ്കിലുമൊന്ന് സഹായിക്കിനെടാ!
നീ ഏത് കോളേജിലേക്കാണ് പോവുന്നത്?
പ്രിൻസ്റ്റൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
എവിടെയാണ് നീ ജോലി ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്?
ദി സെൻട്രൽ ഇന്റലിജൻസ് ഏജൻസി.
നീ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടത്?
ഒരാളേയും വിശ്വസിക്കില്ല.
ക്ഷമ കൈവിടരുത്.
നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചതൊന്നും മറക്കുകയുമരുത്.
ഇതിൽ നീ മാത്രമല്ല എന്ന കാര്യ എപ്പോഴും ഓർമ്മയിലുണ്ടാവണം.
വേറെയും ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും തന്നെ ഒരവസരത്തിനുവേണ്ടി കാത്ത് നിൽക്കുകയാണ്.
- അതെ. - അവസരം വരുമ്പോൾ.
- നമ്മളൊരുമിച്ച് രംഗത്തിറങ്ങും. - അതെ.
നിൽക്കൂ.
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോവാൻ ഇവിടെ വരും.
ഹലോ, എവെലിൻ.
ഞാൻ മാർട്ടിൻ ക്രെൻഷോ. U.S. എംബസ്സിയിൽ നിന്നാണ്.
നിന്‍റെ കുടുംബത്തിനുണ്ടായ ആപത്തിൽ എനിക്കതിയായ ദുഃഖമുണ്ട്.
യു.എസ് എംബസിക്ക് പുറത്ത്, ലഹളക്കാർ, അവരുടെ പുതിയ നേതാവിന്‍റെ വാക്കുകൾ ഹർഷാരവത്തോടെ എതിരേൽക്കുകയും,.
അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ച്, ഇതിനെതിരെ ശക്തമായ നടപടി കൈക്കൊള്ളാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഇത്, അമേരിക്കയുടെ അറിവോടെ, അവരുടെ തന്നെ നേതൃത്വത്തിൽ നടന്ന തീവ്രവാദി ആക്രമണമാണെന്നവർ ആരോപിച്ചു.
ഈ ലഹളയുടെ ചുവടുപിടിച്ച് റഷ്യയിലാകമാനം,
അമേരിക്കൻ വിരുദ്ധ വികാരം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
"നമ്മൾ തിരിച്ചടിക്കും," പുതിയ റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റ് പറഞ്ഞു.
അമേരിക്കൻ ഇന്റലിജൻസ് ഓഫിസർ, എവിലിൻ സാൾട്ട് ഇന്ന് നടത്തിയ...
ഈ കൊലപാതക സംഭവത്തോട്, അദ്ദേഹം അതി രൂക്ഷമായാണ് പ്രതികരിച്ചത്.
കൊല്ലപ്പെട്ട പ്രസിഡന്റ് മാത്‌വീവിന്‍റെ ഭൗതിക ശരീരം മോസ്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുന്നതിനിടെ,
റഷ്യയിലുടനീളം അമേരിക്കൻ വിരുദ്ധ ലഹളകൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
മോസ്‌കോയിൽ വെച്ച് അമേരിക്കൻ നയതന്ത്രജ്ഞരുടെ കാറുകൾക്കുനേരെ ബോംബേറുണ്ടായി.
റഷ്യൻ സൈന്യം അതീവ ജാഗ്രതയോടെ നഗരത്തിന്‍റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പ്രതിസന്ധിഘട്ടം ദ്രുതഗതിയിൽ വ്യാപിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,
പ്രസിഡന്റ് ലെവിസ്, ക്യാബിനറ്റ് മെമ്പർമാരെയും, സൈനികോദ്യോഗസ്ഥന്മാരെയും, NATO പ്രതിനിധികളെയും
അടിയന്തിര കൂടിക്കാഴ്ചക്കുവേണ്ടി വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.
- ലാൽ സലാം, സഖാവ് ചേങ്കോവ്! - ലാൽ സലാം, സഖാവ് ആർലോവ്!
വാഷിങ്ങ്ടണിൽ വച്ച് നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോഴേ, അടുത്തേക്ക് ഓടിവരാൻ തോന്നിയതാണ്.
നീ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അത്കൊണ്ട് നമുക്കെന്തെങ്കിലും ഗുണമുണ്ടാവുമായിരുന്നെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
മറ്റുള്ളവർക്ക് സംശയത്തിന് ഇടം കൊടുക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്തതാണ്.
നീയവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:
"നീനക്കിനി രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പോലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ലല്ലോ" എന്ന്.
എന്‍റെ ശിഷ്യരിൽ നീയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചവൾ.
നിങ്ങളെന്നെ അങ്ങനെയല്ലേ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.
എന്‍റെ ഭർത്താവ്, അദ്ദേഹത്തെ നിങ്ങളാണോ..?
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇപ്പൊ നിങ്ങൾക്കെന്നെ വിശ്വാസമായില്ലേ?
പൂർണമായും
...ഇനിയെന്താ അടുത്തത്?
അടുത്തത്, പാർട്ട് 2:
ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാ ആണവായുധങ്ങളും നമുക്ക് പിടിച്ചടക്കണം.
എങ്ങനെ?
നീ കണ്ടോ.
ശരി.
ഇവൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ നീ തയ്യാറാണോ?
തോക്കെടുക്ക്.
അത് വളരെ പെട്ടെന്ന് കഴിയില്ലേ.
മതിയോ?
ധാരാളം.
സഖാക്കളെ...
...നമ്മുടെ സഹോദരി തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
ലോകം കണ്ട ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധത്തിന്‍റെ കെടുതിയിൽ നിന്നും...
...റഷ്യ പൂർവാധികം ശക്തിയോടെ ഉയർത്തെഴുന്നേൽക്കും.
നമ്മുടെ ശബ്ദം ലോകം ശ്രവിക്കുകയും ചെയ്യും!
ലോകം ശ്രവിക്കട്ടെ!
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം, സഹോദരീ.
സഹോദരീ.
റഷ്യ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് മാറി. പക്ഷേ നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങൾ പാഴായിപ്പോവില്ല.
NATO യൂണിഫോമിൽ ഒരു ഏജന്റ് ഇവിടെ വിമാനമിറങ്ങും. നീ അയാളെ ചെന്ന് കാണണം.
വിമാനത്തിന്‍റെ നമ്പർ N1 82SL.
നിന്‍റെ അടുത്ത ജോലിയെന്താണെന്ന് അവൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരും.
- അത്രേയൊള്ളോ? - അത്രേയൊള്ളൂ.
അതിനു ശേഷം നമ്മൾ പരസ്പരം കാണില്ല.
ഒരു കോണ്ടാക്റ്റും നമ്മൾ തമ്മിലുണ്ടാവില്ല.
പിന്നെ നീയൊരിക്കലും എന്നെ കാണില്ല...
...എന്‍റെ മകളേ.
എന്നും, എപ്പോഴും.
ഓർലോവ് വിളിച്ചിരുന്നോ?
വിളിച്ചിരുന്നു. അവസാനം വിളിച്ചപ്പോൾ പ്ലാനുമായി മുന്നോട്ട് പോവാനാണ് പറഞ്ഞത്.
ചേങ്കോവ്.
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ചേങ്കോവ്.
നീയെന്നെ മറക്കോ?
ഷ്‌നൈഡർ?
നീയെത്ര കാലമായി ഇവിടെ?
നീ പോയി ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം ഞാൻ റഷ്യ വിട്ടു. പ്രാഗിലേക്ക്.
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ NATO യുടെ മധ്യസ്ഥനായി വൈറ്റ് ഹൌസിൽ പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
കേണൽ എഡ്‌വേഡ്‌ തോമസ്.
നീയാണ് എന്‍റെ ഉപസ്ഥാനപതി.
ഇതാ നിന്‍റെ ID.
പേടിക്കണ്ട, ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
പിന്നെ ഏറ്റവും പ്രധാനം, നമ്മുടെ പ്ലാൻ.
വൈറ്റ് ഹൌസിന് താഴെ എട്ടു ബങ്കറുകളുണ്ട്.
പ്രസിഡന്റിനെ അവിടെ എത്തിക്കണം.
എങ്ങിനെ?
ഡോണ്ട് വറി. അദ്ദേഹമവിടെയുണ്ടാവും. അതെനിക്ക് വിട്ടേക്ക്. അയാളെ അവിടെ എത്തിക്കുന്ന കാര്യം ഞാനേറ്റു.
- ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - നിനക്കോർമ്മയുണ്ടോ, ചേങ്കോവ്,
നമ്മുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ, എല്ലാത്തിലും നിനക്ക് ഫസ്റ്റ് കിട്ടണമെന്നായിരുന്നു നിന്‍റെ ആഗ്രഹം.
എല്ലാത്തിലും ഏറ്റവും മികച്ചവളാവണമെന്നും നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
ചൂരൽ കൊണ്ടടി കിട്ടുമെന്നറിഞ്ഞിട്ടും നിന്‍റെ ശ്രമങ്ങളൊക്കെ അതിനായിരുന്നു.
ഓർമ്മയുണ്ട്.
ഇന്ന് വീണ്ടും അതാവർത്തിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി നീ അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റിനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.
IDs, പ്ളീസ്.
ഹുഡ് പൊന്തിക്ക്, ഡിക്കിയും തുറക്ക്.
ഞാൻ സൈഡിൽ നോക്കാം.
കണ്ട്രോൾ റൂം. ഞാൻ ഹെയ്സാണ്.
എന്റൊപ്പം ഒരു കേണൽ തോമസും, ഒരു മേജർ വിചെക്കുമുണ്ട്.
അടിഭാഗം ക്ളീനാണ്.
ബാക്കിലും ഒന്നുമില്ല.
കേണൽ. മേജർ. ഗേറ്റ്‌ തുറക്ക്.
നിങ്ങൾക്കിവടത്തെ കീഴ്‌വഴക്കങ്ങളൊക്കെ അറിയാലോ, കേണൽ.
വെടിച്ചില്ല്. ഒരു സെർബിയൻ ലാൻഡ്‌മൈൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ പറ്റിയതാണ്.
ഡോക്ടർമാരെക്കാളും കൂടുതൽ ഇവന്മാരാ അത് പരിശോധിച്ചിട്ടുള്ളത്‍.
ഇങ്ങോട്ട് കയറി നിൽക്കൂ, പ്ലീസ്, സർ.
തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ.
താങ്ക്യൂ.
'കയറി നിൽക്കൂ. കൈയ്യകത്തിപ്പിടിക്കൂ.' - ഇവിടെ ക്ഷമയാണ് ആയുധം.
ഞാനിവിടെ വരാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ട് വർഷമായിട്ടേ ഒള്ളൂ. എനിക്കും എത്രയോ മുൻപ് ഇവിടെ വരാൻ തുടങ്ങിയവരുണ്ട്.
- അതാര്? - എനിക്കറിയില്ല.
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവൾ നീയായിരുന്നു. ഏറ്റവും മോശം ഞാനും.
അത്കൊണ്ട് തന്നെ നമ്മൾ തുടങ്ങിയത് പൂർത്തിയാക്കാൻ വേറെ ആരെയെങ്കിലുമൊക്കെ അവർ നിർത്തിയിട്ടുണ്ടാവും.
കേണൽ തോമസ്. വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
മേജർ വിചെക്ക്. ഹലോ.
മീറ്റിങ് തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ്, ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ, NATOയുടെ പോയിന്റ് ഓഫ് വ്യൂ മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കവസരം നൽകുന്നതാണ്.
- അവളെപ്പറ്റി എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്? - അവൾ ഒരു റഷ്യൻ ചാര വനിതയാണ്,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, 'Day X' എന്ന ഓപ്പറേഷന് വേണ്ടി റഷ്യയിലെ KGB സംഘടന അയച്ചതാണവളെ.
അമേരിക്കയെയും സഖ്യ രാഷ്ട്രങ്ങളെയും തകർക്കുക എന്നതാണ് ഈ ഓപ്പറേഷന്‍റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം.
പ്രസിഡന്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
വളരെ അപകടം പിടിച്ച ജോലിയാണ്, ചേങ്കോവ്.
പക്ഷേ നിന്നെക്കൊണ്ട് സാധിക്കും.
നിന്‍റെ ജോലിയെന്താണെന്ന് നീയിതുവരെ പറഞ്ഞില്ല.
വീട്.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
അവനെ പിടിക്ക്! കവർ ചെയ്യ്! പ്രസിഡന്റിനെ നോക്ക്!
തോക്ക്! അവന്റേൽ തോക്കുണ്ട്! പിന്നിലോട്ട് മാറൂ!
പിന്നോട്ട് മാറാൻ!
- താങ്കൾക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ, സർ? - ഇല്ല.
നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്.
ഇവിടേക്ക് സഹായം എത്തിക്കണം!
മെഡിക്കൽ ടീം! മെഡിക്കൽ ടീം!
അതവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഏത് അവൾ?
സാൾട്ട്.
കോറിഡോറിൽ വച്ച് ഞാൻ കണ്ടത് അവളെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവന്‍റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന മറ്റേ NATO ഓഫീസർ.
അവളിവിടെയുണ്ട്.
ചെക്ക്.
ക്ലിയർ. മൂവ്.
പോകാം!
ഒരെതിരാളിയെകൂടി കാണപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. എവെലിൻ സാൾട്ട്.
ആവർത്തിക്കുന്നു: എവെലിൻ സാൾട്ട് അകത്തു കയറിയിട്ടുണ്ട്. ഒരു NATO ഓഫീസറുടെ വേഷത്തിലായിരിക്കും അവൾ.
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല. വൈറ്റ് ഹൌസ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഏതെങ്കിലും എക്സിറ്റ് ഡോർ കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഉടനെ അതിലൂടെ പുറത്തേക്കെത്തുക.
ഇത് ഡ്രിൽ അല്ല.
ഈ ലെഫ്റ്റിലുള്ള ഇടനാഴി പെട്ടെന്ന് ചെക്ക് ചെയ്ത് സുരക്ഷ ഉറപ്പുവരുത്തണം!
കമാൻഡ്, ഇത് ജങ്ക്‌സാണ്. The PEOC (അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രസിഡന്റിന്‍റെ പ്രവർത്തന കേന്ദ്രം) തുറന്നു പ്രവർത്തന സജ്ജമാക്കണം.
ഇത് റഷ്യൻ ഗവണ്മെന്റിന്‍റെ അറിവോടെയാണെങ്കിൽ..
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ് എന്നർത്ഥം. നമ്മൾ തിരിച്ചടിച്ചിരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത് കാണുന്ന എക്സിറ്റ് ഡോറിലൂടെ എല്ലാവരും പുറത്ത് കടക്കുക.
വീണ്ടും പറയുന്നു. ഇത് വെറുമൊരു ഡ്രില്ലല്ല.
ക്ലിയർ! പോവാം, സർ.
ആൽഫ ടീം!
മൂവ്, മൂവ്.
അടക്കൂ.
ഡോറടക്കൂ.
ദയവായി എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് കടക്കണം.
ഇത് ഡ്രില്ലല്ല.
പോകൂ, പോകൂ.
അഞ്ചു സെക്കന്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ബങ്കറിന്‍റെ വാതിൽക്കലെത്തും.
ക്ലിയർ.
അവൾ ഉള്ളിൽ കടക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
എന്‍റെ ആളുകൾക്ക് പോലും ആ വാതിൽ കടന്ന് അകത്തുവരാൻ സാധിക്കില്ല.
അത് ശരിയാണ്. പക്ഷേ അവൾ നിന്‍റെ ആളുകളിൽ പെട്ടവളല്ലല്ലോ.
ഓക്കെ, ഗോ.
ഇതടഞ്ഞ് സീലാവുന്നത് വരെ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണം.
പ്രസിഡന്റ്‌ സുരക്ഷിതനാണ്.
- ഡയറക്ടർ മെഡ്‌ഫോർഡിനെ വിളിക്ക്. - ശരി, സർ.
സർ, അവർ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്ന ഡേ X എന്ന ദിവസം,
അത് ഇന്ന് ഈ നിമിഷം തന്നെ ആവാനുള്ള സാധ്യത തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.
മി. പ്രസിഡണ്ട്. ഡയറക്ടർ മെഡ്‌ഫോർഡ് ലൈനിലുണ്ട്.
മരിയൻ, ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യം എങ്ങനെയാണ്?
അതാണിപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്രീനിൽ കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളിപ്പോൾ കാണുന്നത്, സൈബീരിയയിലെ മൊബൈൽ മിസൈൽ യൂണിറ്റിൽ,
ടെമ്പറേച്ചർ താഴ്ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്.
ഇതിനർത്ഥം, റഷ്യക്കാർ അവരുടെ മിസൈൽ വിന്യസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നാണ്.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായ കാര്യമാണ്, മി.പ്രസിഡന്റ്.
മി.പ്രസിഡന്റ്, നമ്മൾ DEFCON 4ൽ നിന്നും DEFCON 2ലേക്ക് പോവണമെന്നാണ് എനിക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാനുള്ളത്. ( സുരക്ഷാ ലെവൽ)
ഏറ്റവും ചുരുങ്ങിയത് നമ്മുടെ അടുത്തെങ്കിലും.
ശരി.
കൂടാതെ, റഷ്യക്കാർ മിസൈൽ വിന്യാസം ആരംഭിച്ച സ്ഥിതിക്ക്,
നമ്മുടെ ആണവായുധം ആക്രമണത്തിന് സജ്ജമാക്കണം.
ഇത് ഔദ്യോഗികമല്ല, ഇത് ഭീരുത്വമല്ല.
താങ്ക്സ്, മരിയൻ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നെ ബന്ധപ്പെടാം.
സർ.
പുറത്തേക്കുള്ള വാതിൽ ജാമായിരിക്കുകയാണ്. ആരും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
പല സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകളും പ്രവർത്തിക്കുന്നുമില്ല.
പുറത്തുനടക്കുന്ന ഒന്നും ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.
കമാൻഡ്, PEOC ബങ്കറിനുപുറത്തുള്ള സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
പുറത്തു പോയി നോക്ക്.
ഈ റൂം സീൽ ചെയ്യ്.
കോറിഡോറിൽ കാവൽ വേണം.
പരിക്കുപറ്റിയവരെ ജോർജ് വാഷിംഗ്‌ടൺ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
വൈറ്റ് ഹൌസിലെ സ്ഥിതി വളരെ പ്രക്ഷുബ്ദമാണെന്ന റിപോർട്ടുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
പ്രസിഡന്റ് ഹൊവാഡ് ലെവിസാണ്.
- ഓതെന്റിക്കേഷനുമായി മുന്നോട്ട് പൊക്കോളൂ. - ശരി, മി.പ്രസിഡന്റ്
ഓതെന്റിക്കേഷൻ കോഡ് കൊടുത്തു തുടങ്ങാം, സർ
സുലു.
ടാംഗോ. എക്കോ.
സെവൻ. നൈനർ.
ജൂലിയറ്റ്. X-റേ.
സിയേറ. സെവൻ.
ആൽഫ. മൈക്ക്.
ചാർളി. വിസ്‌കീ.
ഫൈവ്. സിക്സ്.
ടാംഗോ.
ഓതെന്റിക്കേഷൻ കോഡ്‌സ് കൺഫേംഡ്.
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യാം, മി. പ്രസിഡന്റ്.
ദൈവത്തിന്‍റെ അനുഗ്രഹമുണ്ടാവട്ടെ.
ടാർഗെറ്റിന് നേരെ മിസൈൽ തൊടുക്കാനുള്ള ഓപ്‌ഷൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, മി.പ്രസിഡന്റ്.
ആൻഡേർസ്, നാബ്ലോ. നിങ്ങളിപ്പോൾ നിൽക്കുന്ന ലൊക്കേഷൻ??
ആൻഡേർസ്, നാബ്ലോ. നിങ്ങളിപ്പോൾ നിൽക്കുന്ന ലൊക്കേഷൻ?
ഈ വാതിലിന് പുറത്തുള്ള ക്യാമറ വർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അത് ഓൺ ചെയ്യൂ.
ഓഫീസർ ഡ്രയർ, നിങ്ങളെവിടെയാണ്?
ഓഫീസർ ഡ്രയർ, ലൈനിൽ വരൂ.
ഫെഡറൽ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ കമ്മീഷൻ
എമർജൻസി അലേർട്ട് സിസ്റ്റം ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
അതാരാണ്?
അതവളാണ്. എവെലിൻ സാൾട്ട്.
അവളകത്ത് കടന്നു. സുരക്ഷാ ക്രമീകരണം DEFCON 1.
ഒരു തോക്ക് താ.
ഇല്ല, സർ. പ്രസിഡന്റിന്‍റെ സാമീപ്യമുള്ളിടത്ത്, സീക്രട്ട് സർവീസിന് മാത്രമേ തോക്ക് കൈവശം വെക്കാനുള്ള അനുമതിയുള്ളൂ.
പ്രോട്ടോകോൾ നോക്കേണ്ട സമയമല്ലിപ്പോൾ. നമ്മുടെ പാളയത്തിൽ ശത്രു നുഴഞ്ഞുകയറിരിക്കുകയാണ്.
ഏതവസരമായാലും പ്രോട്ടോകോൾ, പ്രോട്ടോകോളാണ്, സർ.
മരണം, മരണവുമാണ്.
എന്‍റെ പിറകിലേക്ക് മാറൂ!
ഞാൻ നാഷണൽ സെക്യൂരിറ്റി അഡ്വൈസറാണ്.
ഇനി മുതൽ അല്ല.
ഇരിക്ക്.
നീയാരാണ്?
നിക്കോളായ് ടർക്കോവ്സ്കി എന്നാണ് എന്‍റെ പേര്, മി. പ്രസിഡന്റ്.
പിന്നെ, ഞാൻ പറയുന്നത് അതേ പോലെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കാണുന്ന അവസാനത്തെ ആളും ഞാനായിരിക്കും.
ആക്രമിക്കാനുള്ള സ്‌ഥലങ്ങൾ നമ്മളൊന്ന് മാറ്റിപ്പിടിച്ചാലോ?
പോയി ചാവടാ.
ആക്രമിക്കാനുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ സെലക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
റ്റെഡ്?
എമർജൻസി ആക്ഷൻ മെസ്സേജ് റീലീസ്‌ഡ്‌ ബൈ...
കോൺഗ്രാജുലേഷൻസ് സഖാവ് ചേങ്കോവ്. നീ വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി.
നീയെന്തേ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
പലവട്ടം പറയാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്, പക്ഷേ...
അത് എന്‍റെ ഉള്ളിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നതാണ് സേഫ് എന്ന് തോന്നി.
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ റഷ്യയിലില്ലായിരുന്നല്ലോ. ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്‍റെ സീനിയറായിരുന്നു, സഖാവേ.
ഓർലോവിന്‍റെ സൂപ്പർസ്റ്റാർ.
അത്കൊണ്ട് തന്നെ മിസൈൽ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ എന്നെയാണ് ഏല്പിച്ചത്.
എസ്ക്യൂസ്‌ മി.
നിങ്ങൾ ടാർഗറ്റ് സെലക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ടെഹ്‌റാൻ.
മക്ക.
മക്ക? ടെഹ്‌റാൻ?
നമ്മുടെ പ്ലാനിന്‍റെ രണ്ടാം ഘട്ടം.
ഒൻപത് മില്യൺ ആളുകളെ കൊല്ലുക.
ഒരു ബില്യണോളം വരുന്ന മുസ്ലിംകളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുക.
അതോടെ അമേരിക്ക തകരും.
ടാർഗെറ്റിനു നേരെയുള്ള മിസൈലുകൾ പ്രവർത്തന സജ്ജമായിരിക്കുന്നു.
മിസൈലുകൾ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു.
ന്യൂക്ലിയർ കമാൻഡ്.
വായുവിനെ ലക്ഷ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഞാനുമുണ്ട്.
ICM(ഇന്റർകോണ്ടിനെന്റൽ മിസ്സൈൽ)
മാക്സിമം എനർജി സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു.
നീ ആദ്യമായി ലാങ്‌ലിയിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ,
എനിക്കങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,
അത് നിന്നെ അറിയിക്കാനുള്ള എന്‍റെ അതിയായ ആഗ്രഹത്തെ എനിക്ക് പിടിച്ചു വെക്കാൻ പറ്റുമോന്ന്.
അപ്പോൾ നീ മൈക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടി,
കാര്യങ്ങളെല്ലാം കൈ വിട്ട് പോയി.
എന്നെയും കൂടെ കൂട്ട്.
ഇത്രയും കാലം എന്‍റെ മുന്നിലുണ്ടായിട്ടും എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നെ ഉള്ളിൽ കേറാനനുവദിക്ക്
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണം.
മരണപ്പെട്ടു എന്ന് നമ്മൾ കരുതിയിരുന്ന മനുഷ്യൻ അത്ഭുതകരമായി ഉയർത്തെഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു.
പ്രസിഡന്റ് മാത്‌വീവ് ഇതാ ജീവനോടെ നമുക്ക് മുൻപിൽ
നമ്മൾ റഷ്യയിലേക്ക് പോവുകയാണ്. നിങ്ങളിപ്പോൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്,
റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റ് മാത്‌വീവ്,
മോസ്കോ എയർപോർട്ടിലേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന തത്സമയ ദൃശ്യങ്ങളാണ്. ഇത് വിസ്മയകരമാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഡോക്ടർമാരുടെ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം, പ്രസിഡന്റ് മാത്‌വീവ് മരിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നെന്നും,
ഒരു ചിലന്തിയുടെ വിഷം ഉള്ളിൽ ചെന്ന കാരണം,
കുറച്ചുനേരം മയക്കത്തിലേക്ക് വീണതാണെന്നുമുള്ള വിവരങ്ങളാണ് നമുക്കിപ്പോൾ അറിയാൻ സാധിക്കുന്നത്.
ഇന്നു നടന്ന സംഭവത്തിന്‍റെ ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാത്തവർക്കായി വീണ്ടും കാണിക്കുന്നു.
ഞാൻ കരുതിയത് ശരിയായിരുന്നു.
നിന്നെ നോർത്ത് കൊറിയയിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.
നിന്‍റെ മൈക്കിനോടുള്ള അടുപ്പം നമുക്ക് പണിയാവുമെന്നെനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നീ ശ്രമിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് അവനെ നമ്മോടൊപ്പം ചേർക്കാനായിരുന്നു, ഈവ്.
അല്ലാതെ അവനെ പ്രണയിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
അത്കൊണ്ടാണ് അവനെ പൊക്കാൻ ഓർലോവിനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
അതുപോട്ടെ, മൈക്കിനിപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഓർലോവ് മരിച്ചു.
അതേതായാലും നന്നായി.
ഇനി എനിക്ക് അതിന് വേണ്ടി മെനക്കെടണ്ടല്ലോ.
നീ ആരാണെന്ന സത്യം അവൻ CIA ക്ക് മുൻപിൽ വെളിവാക്കാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.
നിനക്കൊരു കാര്യമറിയോ, അവന് നിന്നെക്കൊണ്ട് ഈ മിഷൻ ചെയ്യിക്കാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
പക്ഷേ നിനക്ക്, നിന്‍റെ തെറ്റുകൾക്ക് പഴിചാരാൻ ഒരാളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
ആ ഇരയായിരുന്നു ഞാൻ.
ഞാൻ ഹീറോയാടീ.
കൺഗ്രാജുലേഷൻസ്, ഈവ്.
നീ ലോകം മുഴുവനും അറിയപ്പെടാൻ പോവുകയാണ്.
ഐഡന്റിറ്റി കൺഫർമേഷൻ റിക്ക്വസ്‌റ്റെഡ്!
ഐഡന്റിറ്റി കൺഫേംഡ്!
മിനിറ്റ്മാൻ lll lCB മിസ്സൈൽ ബാറ്റെറീസ്‌ എനർജിയായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഓദറൈസേഷൻ, 99 പേഴ്‌സെന്റ്.
ഗോ!
പെർമിസ്സിവ് ആക്ഷൻ ലിങ്ക്സ് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അന്തർവാഹിനി പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്നു!
പെർമിഷൻ റ്റു ലോഞ്ച്!
കീഴടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്!
കീഴടങ്ങാനാണ് പറഞ്ഞത്!
ലോഞ്ച് സ്വീക്ക്വൻസ് അബോർട്ടഡ്. സിസ്റ്റംസ് റീസ്റ്റോർഡ്.
മൂവ്, മൂവ്, മൂവ്! താങ്കളുടെ കൈ ഉയർത്തിപ്പിടിക്ക്!
താങ്കളുടെ പേരെന്താണ്, സർ?
ഞാൻ തിയോഡോർ വിന്റർ, CIA. പ്രസിഡന്റിനെ സഹായിക്കൂ.
മി.പ്രസിഡന്റ്.
മി. പ്രസിഡന്റ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
അനങ്ങരുത് . എമർജൻസി മെഡിക്കൽ ടീം വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവർ ബോഡി ബാഗെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. മിനിമം ഏഴെണ്ണമെങ്കിലും.
ഇവൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാനഞ്ചു മിനിറ്റിനകം നിങ്ങളെ കാണാം. അതിന് മുൻപ് എനിക്ക് കുറച്ചു ജോലി തീർക്കാനുണ്ട്.
അവളെ തനിച്ച് എന്‍റെ റൂമിലേക്ക് പറഞ്ഞയക്കണം.
വേറെ ആളുകൾ അവളോടൊപ്പമുണ്ടോ എന്നവൾക്ക് മാത്രേ അറിയൂ.
അവൾ പറയില്ല. അതിനുള്ള പരിശീലനം കിട്ടിയവളാണവൾ. നമ്മളെന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.
അവരെ നമ്മൾ തന്നെ തേടിക്കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും.
അവരെ വേറെ ആരോ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവരിൽ ചിലരെയെങ്കിലും.
കിഴക്ക് വശത്തെ പുഴയിൽ, ഒരു ബോട്ടിൽ12 ശവങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഓർലോവുമുണ്ട് ആ കൂട്ടത്തിൽ.
അതാരാ ചെയ്തത്?
അറിയില്ല. ഫോറൻസിക് ടീം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്കൊന്ന് ഫ്രഷാവണം. ഇപ്പൊ വരാം.
സർ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. എവിടെയെങ്കിലും ഒന്നിരിക്കൂ. ഞങ്ങളൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
കുഴപ്പമൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ലല്ലോ?
ആ മുറിവ് നല്ല ആഴത്തിലുള്ളതാണ്.
കണ്ടിട്ട് അതിനുള്ളിൽ ഗ്ലാസിന്‍റെ ചീളുണ്ടെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
അവൾ ആരോ ഒരാളെ കൊന്നു.
അത് വിന്ററാണ്. കൊല്ലപ്പെട്ടത് റ്റെഡ് വിന്ററാണ്, സർ. നിങ്ങൾ ഉടനെ ഇവിടെയെത്തണം.
അദ്ദേഹത്തെ പരിശോധിക്ക്!
പൾസ് നോക്കട്ടെ.
പൾസ് കിട്ടുന്നില്ല. പൾസ് തീരെ കിട്ടുന്നില്ല.
ഇരിക്കവിടെ.
ഫ്ലൈറ്റിലിരിക്കുന്ന പതിനഞ്ചു മിനിറ്റ് അവൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- നിന്‍റെ കൈ കാണിക്ക്. - ശേഷം അവളെ എഫ് ബി ഐക്ക് കൈമാറണം.
ഹേയ്.
നീയെന്തിനാ അവനെ കൊന്നത്?
അവൻ കൊല്ലപ്പെടേണ്ടവനായത് കൊണ്ട്.
എന്താ?!
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരുകാര്യം മനസ്സിലായി. ഒരാൾ അയാളെപ്പറ്റി താൻ ഇന്നയാളാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അത് നീ അപ്പടി വിശ്വസിക്കുമെന്ന്.
ഓർലോവ്, നമുക്ക് പിടി തന്നപ്പോൾ തന്നെ, എന്തൊക്കെയോ ചീഞ്ഞു നാറുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് തോന്നിയിരുന്നില്ലേ.
എനിക്കും തോന്നിയിരുന്നു.
അതെന്താണെന്ന് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും പിടികിട്ടിയില്ല.
- പക്ഷേ വിന്ററിനറിയാമായിരുന്നു. - വിന്ററിനോ?
നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത്, വിന്റർ, മിസ്സൈൽ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ, അത് തടുത്ത്...
നീ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു എന്നാണോ? അത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്നാണോ?
ഇത് നീ വിശ്വസിക്കണമെന്നാണ് എന്‍റെ ആഗ്രഹം.
അതൊരു വലിയ കുറ്റാരോപണമാണ്.
ആണ്.
അതങ്ങനെയല്ലാ എന്ന് പറയാൻ അവനിപ്പോ ജീവനോടെയില്ല.
നീ സ്വയം ആലോചിച്ചു തീരുമാനിക്കേണ്ടി വരും.
നിന്നെപ്പോലെ ഇനിയെത്രയെണ്ണമുണ്ട്?
എന്നെപ്പോലെ?
ഒരാളുമില്ല.
അവനെപ്പോലെ?
നിനക്കോ എനിക്കോ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത അത്രയുമുണ്ട്.
നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ ഒരു പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച റഷ്യൻ ഏജന്റിന്,
തന്‍റെ ഗൺ പോയിന്റിൽ കിട്ടിയിട്ടും റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റിനെ കൊല്ലാൻ സാധിച്ചില്ലാ എന്ന്?
നിന്‍റെ കാര്യം തന്നെ എടുക്കാം.
വേണമെങ്കിൽ നിന്നെ എനിക്ക് ആ ചടങ്ങിൽ വച്ച് കൊല്ലാമായിരുന്നിട്ടും ഞാൻ കൊന്നില്ല.
നിനക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ലാത്തോണ്ടല്ലെടീ നീയന്ന് കീഴടങ്ങിയത്.
അതല്ലാന്ന് നിനക്ക് തന്നെ നന്നായിട്ടറിയാം.
എനിക്ക് വഴിയുണ്ടായിരുന്നു.
നിനക്കത് നന്നായിട്ടറിയാം.
ഓർലോവ് കൊല്ലപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത് സാൾട്ടിന്‍റെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഇനി ഞാൻ, നിന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ പോലും,
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട് എന്നല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും,
വേറെ ഒരാളും നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
ശരി, പക്ഷേ അതിന് പകരം നിനക്ക് വേറൊരു വഴി ആലോചിക്കാൻ സാധിക്കും.
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം, എന്നിൽ നിന്നവർ തട്ടിയെടുത്തു.
എനിക്കവന്മാരെ തീർക്കണം.
നാലുമിനിട്ടിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.
കോപ്പ്!
തെക്കുപടിഞ്ഞാർ വശത്തു കൂടെ ഞങ്ങൾ പെറ്റൊമെക്കിനെ സമീപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ചെല്ല്, ചെന്ന് പിടിക്കവരെ.
സാൾട്ട്!
താഴ്ത്തൂ! താഴ്ത്തൂ!
പുതിയ U.S. പ്രസിഡന്റ് ജോസഫ് സ്റ്റപ്പെൻസ്,
എവെലിൻ സാൾട്ടിന്‍റെ മരണത്തോടെ, തീവ്രവാദ സംഘടനയുടെ, എല്ലാ വിധ ഭീഷണയും,
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് നീങ്ങിയതായി അറിയിച്ചു. റഷ്യയുമായുള്ള സമാധാനകരാർ,
ഉറപ്പുവരുത്താൻ മോസ്‌കോയിൽ വച്ചുനടന്ന ചടങ്ങിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം ഇത് പറഞ്ഞത്.
അവിടെ, വിമാനാപകടം സംഭവിച്ച സ്ഥലത്ത് അദ്ദേഹം പുഷ്‌പാർപ്പണം നടത്തി.
1974 ൽ റഷ്യയിലേക്കുള്ള യാത്രാ മദ്ധ്യേയുണ്ടായ ഈ അപകടത്തിൽ പ്രസിഡന്റ് സ്റ്റെപ്പന്‍റെ മാതാപിതാക്കളും സഹോദരിയും കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.
പരിഭാഷ: ജംഷീദ് ആലങ്ങാടൻ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org